Basque Folk Music: Euskalherrian Euskaraz
The translation of the title of this popular Basque folk song, “Euskalherrian Euskaraz”, is “Basque (Language) in the Basque Country”.
It is offered here in three duo versions, in all of which a cello plays the accompanying voice underneath the melody. In the first playthrough, the cello plays simply the harmonies, while the second time, it plays a countermelody.
The first arrangement offered here is with a txistu playing the melody. The txistu is one of the most common traditional Basque instruments and is a sort of whistle/recorder, held and played with one hand only, to allow the other hand to play a drum at the same time. Unfortunately for the accompanying instrument(s), the txistu is most often in the key of F# which makes for some very strange keys for the accompaniments. For this reason, the piece is offered in three versions:
- for txistu (with the cello accompaniment in Db)
- for any non-transposing treble-clef instrument (voice, violin etc.) in C major
- for cello duo, with the melodic line transposed down an octave (or two for the chorus of the “Easier Version”).